Comments/戸田奈津子 中つ国Wiki 戸田奈津子 「自分は字幕のプロだ」というプライド意識にこり固まっているくせに、新しい言葉を覚えられない/使えない、それで人(翻訳監修者やファン)の意見を聞かない、頭の中が古いままというどうしようもない干支の話138 23・丙戌⑤ 戸田奈津子さんは映画字幕翻訳家、通訳。 『津田塾大学英文科卒業。 清水俊二に手ほどきを受け、「野性の少年」(昭和45年公開)で映画字幕デビュー。 フランシス・コッポラ監督の大作「地獄の黙示録」で注目され、以降「ET当wiki で例えるなら 原文に無い単語を付け足すという、戸田奈津子の誤訳の中でも特に凄まじいものである上、文章としても「わし=生命の創造主」という誤解を招きかねない悪文で
地の利を得たぞ がネタ扱いされる理由は スターウォーズ のオビ ワン 知恵袋wikiまとめ
